10.05.2009
5.28.2009
5.25.2009
5.10.2009
Georges Moustaki - Le temps de vivre
Le temps de vivre
(George Moustaki)
Nous prendrons le temps de vivre
D'etre libres, mon amour
Sans projets et sans habitudes
Nous pourrons rêver notre vie
Viens, je suis là, je n'attends que toi
Tout est possible, tout est permis
Viens, écoute ces mots qui vibrent
Sur les murs du mois de
Ils
Que tout peut changer un jour
Viens, je suis là, je n'attends que toi
Tout est possible, tout est permis
Nous prendrons le temps de vivre
D'etre libres, mon amour
Sans projets et sans habitudes
Nous pourrons rêver notre vie.
5.06.2009
M a i
(Agenda FLE 2009, Ed. Difusión, Barcelona)
Liens:
Le cours en bref... 1è année (II)
Unité 4
Livre de l’élève: activités 1, 2, 3, 5, 6, 7 et 9 ; pages 109 à 113.
Cahier d’exercices : ex. 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 14, 15, 16, 17 et 18.
Unité 5
Livre de l’élève : activités 1, 2, 3, 4, 5, 6 , 7, 8, 9, 10 et 11 ; pages 114 à 119.
Cahier d’exercices : ex. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 12 et 13.
Unité 6
Livre de l’élève : activités 1, 2, 3, 5, 6, 9, 11 et 14 ; pages 120 à 124.
Cahier d’exercices : ex. 1, 2, 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13, 14, 15 et 19.
Auto-évaluation : ex. 1, 2, 3, 4, 6 et 7.
Unité 7
Livre de l’élève : activités 1, 2, 10 et 12 ; pages 125 à 127.
Cahier d’exercices : ex. 1, 2, 48, 1011, 12, 13 14 et 15.
Exam: 28 mai; inscrivez-vous sur la liste pour les exposés.
Bonne chance!
5.05.2009
Le cours en bref... 2è année (et II)
Unité 4
Livre de l’élève: activités 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 9; pages 113 à 116.
Cahier d’exercices: ex. 1, 2, 5, 8, 9, 10, 11, 14, 17, 18, 19 et 20.
Unité 5
Livre de l’élève: activités 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 13; pages 117 à 122.
Cahier d’exercices: ex. 1, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 16 et 17.
Unité 6
Livre de l'élève: activités 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9 et 10; pages 123 à 127.
Cahier d’exercices: ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13 et 14.
Auto-évaluation : ex. 1, 5, 6, 7 et 8.
Unité 7
Livre de l’élève: activités 1, 2, 4 et 6; pages 128 à 130.
Cahier d’exercices: ex. 2, 3, 5, 6, 8, 12, 15 et 16.
Unité 8 (prévu)
Livre de l’élève: activité 7.
Cahier d’exercices: ex. 2 (A) et 6.
Unité 9 (prévu)
Livre de l’élève: activités 3, 7 et 9; pages 137 à 139.
Cahier d’exercices : ex. 2, 3, 8, 11, 14 et 15.
Auto-évaluation : ex. 7.
Fiche de lecture : L’étranger.
Exam : 27 et 28 mai; oral : 2 juin (inscrivez-vous sur la liste).
4.26.2009
Estades lingüístiques amb una immersió total per a adults, adolescents i nens a partir de 4 anys.Des de fa alguns anys escoles reconegudes pel Ministeri Francès d’Educació, de renom internacional, a Paris, Nice, Vichy, Tours, Aix-en-Provence, Royan, Montpellier, Strasbourg, Annecy, Lyon… treballen en col.laboració amb l’Institut Francès de Barcelona.
Descobriu amb el nostre Departament d’Estades Lingüístiques, el plaer d’aprendre francès a França, (cursos, allotjament, activitats culturals i esportives).
INFORMACIÓ I INSCRIPCIONS:
Institut Français de Barcelone C/Moià, 808006 Barcelona Nathalie Martinatti Tel : 93 209 56 11 Fax : 93 200 66 61 estadesling@institutfrances.org
De Dilluns a Divendres: de 15h a 19h Dimecres: de 10h a 14h i de 15h a 19h
Estades adults: http://www.institutfrances.org/spip.php?article352&lang=ca
4.12.2009
Le Petit Prince
Il y a un lien où on peut lire "Le Petit Prince" en beaucoup de langues.
http://www.odaha.com/littleprince.php?f=Francais
Maite.
4.06.2009
Avril
Delacroix“C’est une fille d’Avril
Pauvre de moi
Une fille difficile
Elle ne veut pas
Découvrir d’un fil
Tout ce qu’elle a
Ni son coeur, ni son corps
C’est comme ça”.
Laurent Voulzy, La fille d’Avril
Mercredi 1er: Poisson d’avril.
Samedi 4: naissance de Marguerite Duras, écrivain française, 1914 (L’amant) / Anniversaire d´Eric Rohmer, réalisateur français, 1921 (Les genoux de Claire).
Mardi 7: Journée mondiale de la santé.
Samedi 18: anniversaire de Zazie, chanteuse française, 1964.
Mercredi 8: naissance de Jacques Brel, chanteur et compositeur belge (1929).
Jeudi 9: naissance de Bernard-Marie Koltès, dramaturge français (Combat de negres et de chiens).
Mardi 14: première transmission d´une image en télévision en France, 1931.
Mardi 21: printemps de Bourges, du 21 au 26 avril / le droit de vote est accordé aux femmes en France, 1944.
Mercredi 22: Journée mondiale de la Terre.
Jeudi 23: Journée mondiale du livre / la Belgique devient un Etat Fedéral, 1993.
Samedi 25: anniversaire de Bertrand Tavernier, réalisateur français, 1941 (Ça commence aujourd´hui).
Dimanche 26: naissance d’Eugène Delacroix, peintre français, 1798.
“En avril ne te découvre pas d´un fil”
D'après l' Agenda FLE 2009, Ed. Difusión, Barcelona.
LIENS
Poisson d'avril: http://fr.wikipedia.org/wiki/Poisson_d
M. Duras: http://duras.ifrance.com/
Bourges: http://www.printemps-bourges.com/fr/accueil/bienvenue.php
E. Rohmer: http://www.premiere.fr/premiere/cinema/films-et-seances/fiches-personnalite/eric-rohmer
B.-M. Koltès: http://www.bernardmariekoltes.com
B. Tavernier: http://www.premiere.fr/premiere/cinema/films-et-seances/fiches-personnalite/bertrand-tavernier
Quand on n'a que l'amour/A s'offrir en partage/Au jour du grand voyage/Qu'est notre grand amour/Quand on n'a que l'amour/Mon amour toi et moi/Pour qu'éclatent de joie/Chaque heure et chaque jour/Quand on n'a que l'amour/Pour vivre nos promesses/Sans nulle autre richesse/Que d'y croire toujours/Quand on n'a que l'amour/Pour meubler de merveilles/Et couvrir de soleil/La laideur des faubourgs/Quand on n'a que l'amour/Pour unique raison/Pour unique chanson/Et unique secours/Quand on n'a que l'amour/Pour habiller matin/Pauvres et malandrins/De manteaux de velours/Quand on n'a que l'amour/A offrir en prière/Pour les maux de la terre/En simple troubadour/Quand on n'a que l'amour/A offrir à ceux-là/Dont l'unique combat/Est de chercher le jour/Quand on n'a que l'amour/Pour tracer un chemin/Et forcer le destin/A chaque carrefour/Quand on n'a que l'amour/Pour parler aux canons/Et rien qu'une chanson/Pour convaincre un tambour/Alors sans avoir rien/Que la force d'aimer/Nous aurons dans nos mains/Amis le monde entier.
3.27.2009
Tarte au fromage
- 3 yogurts
- 4 oeufs
- 1 mesure de sucre
- 1 mesure de lait
- 2 grands paquets de fromage Philadelphia. On peut utiliser une autre marque meilleur marché
- 3 cuillerées de Maizena (farine fine de maïs)
Préparation:
Mettez tous les ingredients dans un grand bol, mélangez bien le tout et versez-le dans un moule.Chauffez le four à 200 degrés et mettez la tarte au four pendant 30 minutes et voilà !
Oscar Ibars
Le cours en bref 2e année (II)
Livre de l’élève: activités 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 12; pages 97 à 103
Cahier d’exercices: ex. 1, 2, 3, 4B, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15 et 16.
Unité 2
Livre de l’élève: activités 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 11 et 12; pages 104 à 106
Cahier d’exercices: ex. 3, 4, 6, 8A, 10, 11 et 12.
Unité 3
Livre de l’élève: activités 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10 et 12; pages 107 à 112
Cahier d’exercices: ex. 1, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 12, 14! et 15.
Auto-évaluation: ex. 1, 2!, 4, 5, 6 et 7!
Passé composé / imparfait
Conditionnel.
E X A M
Lundi 30 mars : CE / CO
Mardi 31 mars : EE / Gr
Mercredi 1 avril : oraux (s’inscrire sur la liste)
Jeudi 2 avril : oraux (s’inscrire sur la liste).
3.25.2009
Journées culturelles sur la gastronomie (I)
Salut!
3.24.2009
La blogothèque
"LA BLOGOTHEQUE" est un blog de musique actuelle très intéressant. Il est écrit en français. On peut trouver des vidéoclips, des concerts, des documentaires extraordinaires.
Mais, pour moi, le meilleur de tout est "Concerts à emporter", où un groupe de musique joue une chanson dans un lieu peu commun: dans la rue, dans un bar, dans une salle d'un musée, sur un pont à côté d´une rivière...
Le lien: http://www.blogotheque.net/
Oscar Ibars
3.22.2009
Levez une jambe! Les photos
Restez en équilibre sur votre jambe gauche, prenez la jambe droite avec votre main droite et étirez vos muscles... 
Fermez les yeux. Tirez tous les muscles du visage vers le haut. Contractez aussi le nez et la bouche...
MERCI A TOUTES ET A TOUS!!
3.17.2009
Paris, je t'aime!
Mercredi, le 18 mars à Biblioteca Vila de Gràcia, C/Torrent de l'Olla 104, bajos.
Bojana
3.13.2009
Le cours en bref 1e année (I)
Dans la première page de chaque unité vous avez le contenu général de l´unité (p. 6, 16 et 26).
Unités 1 et 2 : toutes les activités (+ CD et transcriptions).
Unité 3 : activités 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 10 et 11 (+ CD et transcriptions).
- Révisez-les, ainsi que les antisèches (“chuletas”) des triples pages (p. 10, 20 et 30).
- Révisez aussi les fiches grammaticales, p. 97 à 108, les photocopies les plus importantes et vos notes de classe.
- Regardez bien les corrections des devoirs.
- Demandez-moi ce que vous ne comprenez pas et apprenez bien à parler au présent.
Exercices du Cahier (+ solutions, CD et transcriptions) :
Unité 1 : tous les exercices.
Unité 2 : ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 13, 14, 15, 16 et 17.
Unité 3 : ex. 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 13 et 14.
Auto-évaluation : p. 33… : ex. 1, 2 et 3.
Voilà !
Walter
Mars
Lundi 2: anniversaire de Luc Plamondon (1942), parolier québécois (Starmania).
Mardi 3: naissance d’Alain, pseudonyme d’Émile-Auguste Chartier, philosophe français.
Dimanche 8: Journée internationale de la femme.
Mardi 10: naissance de Boris Vian, poète, chanteur français (L’écume des jours).
Vendredi 13: Salon du livre de Paris du 13 au 18 mars.
Samedi 14: anniverssaire d’Abd al Malik (1975), slammeur français.
Lundi 16: semaine de la langue française du 16 au 23 mars.
Mercredi 18: anniversaire de Luc Besson (1959), réalisateur français (Le grand bleu).
Vendredi 20: C’est le printemps! (hémisphère nord) / Journée mondiale de la Francophonie.
Samedi 21: Journée internationale de la poésie.
Vendredi 28 : le 28 mars 1882, Jules Ferry déclare obligatoire et laïque l´instruction primaire (« Sans Dieu ni Roi », il déclara).
« A quoi bon soulever des montagnes quand il est si simple de passer par-dessous » (B. Vian).
« Ce qu’on veut faire, c’est en faisant qu’on le découvre » (Alain).
Agenda FLE 2009, Ed. Difusión, Barcelona.
Starmania, La chanson de Ziggy
Abd al Malik: http://www.youtube.com/watch?v=byZkNje0U9M
Alain: http://fr.wikipedia.org/wiki/Alain_(philosophe)
Boris Vian: http://www.borisvian.org/
Luc Besson: http://www.luc-besson.com/
3.12.2009
Pour apprendre les heures:
Borderline
Le métro ferme a une heure du mat
Le metro ouvre a six h du mat
Monoprix ouvre a 10h
Monoprix ferme a 20h
Les enfants partent a 8h
Les enfants reviennent a 16h
Le repas commence a 20h
On débarrasse a 20h30
J'suis Borderline
T'es Borderline
Il est Borderline
Nous sommes Borderline
La dame du 3ème sort à 10h
La dame du 3ème revient à 11h
Les ASSEDIC ouvrent à 9h
Les ASSEDIC ferment à 16h
Tu commences le boulot à 9h
Tu termines le boulot à 18h
Tu t'endors à 23h
Tu te réveilles à 7h du mat
C'est Borderline
J'suis Borderline
Il est Borderline
Nous sommes Borderline
Le feu vert s'allume à minuit
Le feu rouge à minuit deux
Le feu vert revient à minuit deux
Le feu rouge à minuit quatre
La dame du 3ème sort à 21h
La dame du 3ème revient à 21h30
L'assenceur descent à 21h30
Remonte à 21h31
J'suis Borderline (Borderline)
T'es Borderline
Il est Borderline (Borderline)
Nous sommes Borderline
Ok D'accord Très bien D'accord Ok D'accord Très bien OK
Un téléphone à midi seize
Un cri à 15h07
Une voix d'homme à 22h
Un chat à 1h
Une radio à 02h20
Une mercedes à 5h du mat
Tout va bien ! Tout va BIEN !! TOUT VA BIEN !!!
Tout va bien. J'suis Borderline, T'es Borderline, Il est Borderline, Nous sommes Borderline,
Vous êtes Borderline, Ils sont Borderline
(Borderline... Nous sommes Borderline... Tout va bien... ...) ...
Núria García
Presse française
Si ça vous intéresse, j'ai trouvé un web avec la première page de la presse française et des liens de leurs webs.
http://kiosko.net/fr/
Maite.
3.09.2009
BENJAMIN BIOLAY
BENJAMIN BIOLAY
Dans la Merco Benz
Petite princesse
Ma beauté, ma promesse
Ma petite faiblesse
Ma plus belle histoire de fesses
Dans ma mercedes
C'est de l'espoir que je caresse
Souvenir suprême de mon plus beau problème
Dans ton abdomen, tout nouveau spécimen
Joue à la crème
C'est de l'espoir que je promène
{x4:}
Mon amour hélas
Le temps passe
Mon amour hélas
Petite princesse
C'est pas l'heure de la grand-messe
Charmante hôtesse
Qu'as-tu fait de ta jeunesse ?
Dans la Merco Benz
C'est de l'espoir que je caresse
Petite connasse
Pourquoi tu fais ta radasse
Petite pétasse
Qui montre rien en surface
Qui veut qu'on l'embrasse encore
L'embrasse encore
{x4:}
Mon amour hélas
Le temps passe
Le temps passe
Mon amour hélas
Mon amour hélas
Le temps passe.
Elena Morala
3.03.2009
Rencontre avec Jane Birkin
Le rencontre avec Jane Birkin ce sera jeudi prochain, le 5 mars 2009, de 16 heures à 18 heures à la Fnac Triangle.
Bojana Veskovic
2.26.2009
Sacco et Vanzetti
Georges Moustaki / Ennio Morricone
Maintenant Nicola et Bart
Vous dormez au fond de nos coeurs
Vous étiez tous seuls dans la mort
Mais par elle vous vaincrez.
Joan Baez
Here's to you, Nicola and Bart
Rest forever here in our hearts
The last and final moment is yours
That agony is your triumph.
Escuchar : http://www.musicme.com/#/Georges-Moustaki/albums/Georges-Moustaki-0044007602027.html (G. Moustaki)
http://www.goear.com/listen.php?v=a2d0320 (J. Baez)
Pour en savoir plus: http://fr.wikipedia.org/wiki/Nicola_Sacco
Vanzetti, condamné avec Sacco à l’électrocution, répond le 9 avril 1927 au juge Thayer :
« Si cette chose n’était pas arrivée, j’aurais passé toute ma vie à parler au coin des rues à des hommes méprisants. J’aurais pu mourir inconnu, ignoré : un raté. Ceci est notre carrière et notre triomphe. Jamais, dans toute notre vie, nous n’aurions pu espérer faire pour la tolérance, pour la justice, pour la compréhension mutuelle des hommes, ce que nous faisons aujourd’hui par hasard. Nos paroles, nos vies, nos souffrances ne sont rien. Mais qu’on nous prenne nos vies, vies d’un bon cordonnier et d’un pauvre vendeur de poisson, c’est cela qui est tout ! Ce dernier moment est le nôtre. Cette agonie est notre triomphe. »
Le 23 août 1977, exactement 50 ans après, le gouverneur du Massachusetts Michael Dukakis absout les deux hommes, et déclare que « tous les déshonneurs devaient être enlevés de leurs noms pour toujours .»
2.20.2009
Le cours en bref 2e année (I)
Unité 8 : activités 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10 et 12 + p. 128 à 133.
Unité 9 : activités 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11 et 12 + p. 134 à 136.
Cahier d’exercices : (nouvelle édition)
Unité 8 : ex., 1, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 13, 14, 16 et 17.*
Unité 9 : 1, 2, 3, 5, 6*, 7, 8, 9, 12*, 13, 14 et 15.
Auto-évaluation : ex. 1, 2, 4*, 5, 6, 7, 8 et 9.
* Devoirs à me rendre.
Révisez les photocopies les plus importantes ! N'oubliez pas le dossier sur le présent (auto-correctif).
A partir du lundi 2 mars apportez ROND-POINT 2 + Cahier d’exercices, svp !
Lectures
1e Lecture : Les recrées du Petit Nicolas + quelques exercices auto-correctifs et fiche de lecture (avant pâques).
2e Lecture : L’étranger, d’Albert camus + fiche de lecture (avant la fin du cours). Je vous passerai le cd "L'étranger lu par A. Camus".
2.15.2009
Plus de chansons -2e année-
Georges Brassens, Carcassonne
Je me fais vieux, j'ai soixante ans, / J'ai travaillé toute ma vie / Sans avoir, durant tout ce temps, / Pu satisfaire mon envie. / Je vois bien qu'il n'est ici-bas / De bonheur complet pour personne. / Mon v?u ne s'accomplira pas: / Je n'ai jamais vu Carcassonne ! / On voit la ville de la-haut, / Derrière les montagnes bleues; / Mais, pour y parvenir, il faut, / Il faut faire cinq grandes lieues, / En faire autant pour revenir! / Ah ! si la vendange était bonne ! / Le raisin ne veut pas jaunir / Je ne verrai pas Carcassonne ! / On dit qu'on y voit tous les jours, / Ni plus ni moins que les dimanches, / Des gens s'en aller sur le cours, / En habits neufs, en robes blanches. / On dit qu'on y voit des châteaux / Grands comme ceux de Babylone, / Un évêque et deux généraux! / Je ne connais pas Carcassonne ! / Le vicaire a cent fois raison: / C'est des imprudents que nous sommes. / Il disait dans son oraison / Que l'ambition perd les hommes. / Si je pouvais trouver pourtant / Deux jours sur la fin de l'automne... / Mon Dieu! que je mourrais content / Après avoir vu Carcassonne ! / Mon Dieu! mon Dieu! pardonnez-moi / Si ma prière vous offense; / On voit toujours plus haut que soi, / En vieillesse comme en enfance. / Ma femme, avec mon fils Aignan, / A voyagé jusqu'à Narbonne; / Mon filleul a vu Perpignan, / Et je n'ai pas vu Carcassonne! / Ainsi chantait, près de Limoux, / Un paysan courbé par l'âge. / Je lui dis: "Ami, levez-vous; / Nous allons faire le voyage." / Nous partîmes le lendemain; / Mais (que le bon Dieu lui pardonne!) / Il mourut à moitié chemin: / Il n'a jamais vu Carcassonne!
Michel Sardou, Carcassonne
Ceux qui sont de ma famille / Ne sont pas tous du même sang. / De sa Pologne aux Antilles, / Mon père a fait pas mal d'enfants. / Ceux qui sont de ma famille / Ne sont pas nés sous le même toit. / Mes frères et sœurs s'éparpillent, / D'israéliennes en québécois. / Deux cousines à Saïgon, / Quatre filles, deux garçons, / Un pianiste à Rochester, / Et la moitié d'un frère. / A thousand years around the earth, / A thousand sisters and brothers. / Les couleurs de ma famille / Ne sont pas toutes du même blanc, / D'Amazonie à Manille, / Et du Behring à Magellan... / Ceux qui sont de ma famille / Ne croient jamais en un seul Dieu, / Pourtant nous finirons argile / Au rendez-vous des bienheureux. / Deux cousines à Saïgon, / Quatre filles, deux garçons, / Un pianiste à Rochester, / Et la moitié d'un frère. / Mais si j'avais pu choisir l'endroit / De ma naissance de ma vie d'homme, / J'aurais sûrement aimé qu'il soit / Sous les remparts de Carcassonne. / J'ai le sang violent de leurs femmes, / J'ai dans l'Hérault la tramontane.
Charles Trenet, La cité de Carcassonne
Il y a des villes tristes / Où les pauvres touristes / Font des nez longs comme ça / D'vant les monuments. / Ils s'ennuient en visite / Et désirent vite vite / Partir pour des lieux plus charmants, / Mais moi qui ne trouve pas les musées amusants, / Mais moi qui fut toujours enn'mi des monuments, / J'connais une ville charmante féodale, familière / Qui joint la jeune gaîté au goût des vieilles pierres. / Joyeuse cité, / Celle de Carcassonne / Hiver comme été, / Enfants et grandes personnes, / Ils vont danser l'bee-bop / Et c'est gentil comme tout / Devant ces vieux murs. / Mon cœur en frissonne. / Au lieu des armures, / Des airs de jazz résonnent. / Ils vont danser l'bee-bop et c'est un succès fou. / Dans les donjons, y a des trombones heureux / Qui soufflent des chansons pour les cœurs amoureux / Et, jusqu'au fond des vieux machicoulis, / On entend, jour et nuit, / Des cris, des cris... / Joyeuse cité, / Cité de Carcassonne / Hiver comme été, / Enfants et grandes personnes, / Ils vont danser l'bee-bop, / Et c'est un succès fou. / Parfois une valse tendre, / Le soir, se fait entendre. / On la danse à trois temps, pas pour longtemps. / Le style de cette danse, / Malgré son élégance, / Déplaît à tous les habitants. / Mais moi qui suis comme eux, qui n'aime pas les trois temps, / Qui préfère, c'est curieux, les airs de notre temps, / Je trouve à Carcassonne la joie de tout mon être / Et quand je suis là-bas, je sens mon cœur renaître. / Danse, danse, danse en cadence, / Carcassonne danse, / Danse, danse, / C'est gentil comme tout.
Maite.
Camille, Paris
Fini les balades / Le long du canal / Les escaliers des cartes postales / C'est fini Paris / C'est décidé je me barre / Fini le ciel gris / Les matins moroses / On dit qu'à Toulouse les briques sont roses / Oh là bas, Paris, les briques sont roses / Paris tu paries Paris que je te quitte / Que je change / De cap de capitale / Paris tu paries / Paris que je te quitte / Que je te plaque / Sur tes trottoirs sales / Je connais trop ta bouche / Bouche de métro / Les bateaux mouche et la couleur de l'eau / C'est fini, Paris / Je les connais trop / Ici je m'ennuie / Même quand vient la nuit / On dit que Séville s'éveille à minuit / Là-bas, Paris la ville s'éveille à minuit / Paris tu paries / Paris que je te quitte / Que je change / De cap de capitale / Paris tu paries / Paris que je te quitte / Que je te plaque / Sur tes trottoirs sales / A Toulouse il a plu / A Séville j'ai trop bu / A Rio j'ai eu le mal du pays / Oh ! Paris perdu / Je retourne vivre à Paris.
Flora.
On vit bien ici! (Rond-Point1 - Unité 9) -2e année-
Jacques Brel, Bruxelles
C'était au temps où Bruxelles rêvait / C'était au temps du cinéma muet / C'était au temps où Bruxelles chantait / C'était au temps où Bruxelles bruxelait / Place de Broukère on voyait des vitrines / Avec des hommes des femmes en crinoline / Place de Broukère on voyait l'omnibus / Avec des femmes des messieurs en gibus / Et sur l'impériale / Le cœur dans les étoiles / Y avait mon grand-père / Y avait ma grand-mère / Il était militaire / Elle était fonctionnaire / Il pensait pas elle pensait rien / Et on voudrait qu'je sois malin / C'était au temps où Bruxelles chantait / C'était au temps du cinéma muet / C'était au temps où Bruxelles rêvait / C'était au temps où Bruxelles bruxelait / Sur les pavés de la place Sainte-Catherine / Dansaient les hommes les femmes en crinoline / Sur les pavés dansaient les omnibus / Avec des femmes des messieurs en gibus / Et sur l'impériale / Le cœur dans les étoiles / Y avait mon grand-père / Y avait ma grand-mère / Il avait su y faire / Elle l'avait laissé faire / Ils l'avaient donc fait tous les deux / Et on voudrait qu'je sois sérieux / C'était au temps où Bruxelles rêvait / C'était au temps du cinéma muet / C'était au temps où Bruxelles dansait / C'était au temps où Bruxelles bruxelait / Sous les lampions de la place Sainte-Justine / Chantaient les hommes les femmes en crinoline / Sous les lampions dansaient les omnibus / Avec des femmes des messieurs en gibus / Et sur l'impériale / Le cœur dans les étoiles / Y avait mon grand-père / Y avait ma grand-mère / Il attendait la guerre / Elle attendait mon père / Ils étaient gais comme le canal / Et on voudrait qu'j'aie le moral / C'était au temps où Bruxelles rêvait / C'était au temps du cinéma muet / C'était au temps où Bruxelles chantait / C'était au temps où Bruxelles bruxelait.
Claude Nougaro, Toulouse
Qu'il est loin mon pays, qu'il est loin / Parfois au fond de moi se raniment / L'eau verte du canal du Midi / Et la brique rouge des Minimes / O mon païs, ô Toulouse, ô Toulouse / Je reprends l'avenue vers l'école / Mon cartable est bourré de coups de poing / Ici, si tu cognes, tu gagnes / Ici, même les mémés aiment la castagne / O mon pays, ô Toulouse / Un torrent de cailloux roule dans ton accent / Ta violence bouillone jusque dans tes violettes / On se traite de con à peine qu'on se traite / Il y a de l'orage dans l'air et pourtant / L'église St-Sernin illumine le soir / D'une fleur de corail que le soleil arrose / Une fleur de corail que le soleil arrose / C'est peut-être pour ça malgré ton rouge et noir / C'est peut-être pour ça qu'on te dit Ville Rose / Je revois ton pavé, ô ma cité gasconne / Ton trottoir éventré sur les tuyaux du gaz / Est-ce l'Espagne en toi qui pousse un peu sa corne / Ou serait-ce dans tes tripes une bulle de jazz ? / Voici le Capitole, j'y arrête mes pas / Les tenors enrhumés tremblaient sous leurs ventouses / J'entends encore l'écho de la voix de papa / C'était en ce temps-là mon seul chanteur de blues / Aujourd'hui, tes buildings grimpent haut / A Blagnac, tes avions sont plus beaux / Si l'un me ramène sur cette ville / Pourrai-je encore y revoir ma pincée de tuiles / O mon païs, ô Toulouse, ô Toulouse.
http://www.youtube.com/watch?v=m_bUKvs_8Qk
Jacques Brel, Amsterdam
Dans le port d'Amsterdam / Y a des marins qui chantent / Les rêves qui les hantent / Au large d'Amsterdam / Dans le port d'Amsterdam / Y a des marins qui dorment / Comme des premières lueurs / Mais dans le port d'Amsterdam / Y a des marins qui naissent / Dans la chaleur épaisse / Des langueurs océanes / Dans le port d'Amsterdam / Y a des marins qui mangent / Sur des nappes trop blanches / Des poissons ruisselants / Ils vous montrent des dents / A croquer la fortune / A décroisser la Lune / A bouffer des haubans / Et ça sent la morue / Jusque dans le coeur des frites / Que leurs grosses mains invitent / A revenir en plus / Puis se lèvent en riant / Dans un bruit de tempête / Referment leur braguette / Et sortent en rotant / Dans le port d'Amsterdam / Y a des marins qui dansent / En se frottant la panse / Sur la panse des femmes / Et ils tournent et ils dansent / Comme des soleils crachés / Dans le son déchiré / D'un accordéon rance / Ils se tordent le cou / Pour mieux s'entendre rire / Jusqu'à ce que tout à coup / L'accordéon expire / Alors le geste grave / Alors le regard fière / Ils ramènent leur batave / Jusqu'en pleine lumière / Dans le port d'Amsterdam / Y a des marins qui boivent / Et qui boivent et reboivent / Et qui reboivent encore / Ils boivent à la santé / Des putains d'Amsterdam / De Hambourg et d'ailleurs / Enfin ils boivent aux dames / Qui leur donnent leur joli corps / Qui leur donnent leur vertu / Pour une pièce en or / Et quand ils ont bien bu / Se plantent le nez au ciel / Se mouchent dans les étoiles / Et ils pissent comme je pleure / Sur les femmes infidèles / Dans le port d'Amsterdam / Dans le port d'Amsterdam.
Edith Piaf, Sous le ciel de Paris
Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
Hum Hum
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le coeur d'un garcon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Hum Hum
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux
Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens quelques badauds
Puis les gens par milliers
Sous le ciel de Paris
Jusqu'au soir vont chanter
Hum Hum
L'hymne d'un peuple épris
De sa vieille cité
Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname
Tout peut s'arranger
Quelques rayons
Du ciel d'été
L'accordéon
D'un marinier
L'espoir fleurit
Au ciel de Paris
Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
Hum Hum
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux
Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu
Hum Hum
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux
Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles il est épris
De notre Ile Saint Louis
Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Hum Hum
Quand il pleut sur Paris
C'est qu'il est malheureux
Quand il est trop jaloux
De ses millions d'amants
Hum Hum
Il fait gronder sur nous
Son tonnerr' éclatant
Mais le ciel de Paris
N'est pas longtemps cruel
Hum Hum
Pour se fair' pardonner
Il offre un arc en ciel.
Version Edith Piaf / Yves Montant:
http://www.youtube.com/watch?v=JzH48aXSBlE
MERCI FLORA! MERCI JOLLY!
2.08.2009
Je m'appelle Jacqueline - Dusminguet -1e année-
On danse cajun...
2.04.2009
Poèmes en français -2e année-
J´ai trouvé un blog très intéressant. Vous pouvez trouver beaucoup de poèmes en français traduits à l´espagnol. La liste d´auteurs est assez complète. Le nom est "Poemas en francés".
C´est le link:
http://poemasenfrances.blogspot.com/
Oscar Ibars
1.26.2009
février
Sur le calendrier
Au mois de février
Les jours rallongent peu à peu
On se lève assez tard
Les yeux pleins de brouillard
Heureux ou malheureux.
Maxime Leforestier
Mardi 3 : Carnaval de Binge (Belgique). / Championnat du monde de ski alpin à Val d’Isère, du 3 au 15 février.
Mercredi 4 : naissance de Jacques Prévert, poète français (Paroles), 1900.
Vendredi 6 : journée mondiale sans téléphone portable.
Dimanche 8 : naissance de Jules Verne, écrivain français (Le tour du monde en 80 jours), 1828.
Vendredi 13 : carnaval de Nice, du 13 au 1er mars.
Samedi 14 : Saint-Valentin.
Mardi 17 : mort de Jean-Baptiste Poquelin dit Molière, dramaturge français (Le malade imaginaire).
Samedi 21 : journée internationale de la langue maternelle.
LIENS:
J. Verne: http://www.cijv.fr/
Molière: http://www.toutmoliere.net/index.html
